1 00:00:01,436 --> 00:00:03,090 Wcześniej Opowieść podręcznej... 2 00:00:03,133 --> 00:00:04,874 Czy to jest to? Mayday? 3 00:00:04,917 --> 00:00:06,310 Tak. 4 00:00:06,354 --> 00:00:07,224 Dziś rano samolot opuścił Gilead 5 00:00:07,268 --> 00:00:09,139 i wylądował w Pearson. 6 00:00:09,183 --> 00:00:11,054 Było dziewięć Marta na pokładzie. 7 00:00:11,098 --> 00:00:12,577 Było też 86 dzieci. 8 00:00:12,621 --> 00:00:14,318 Oferowane. 9 00:00:14,362 --> 00:00:15,798 To rozpocznie wojnę. 10 00:00:15,841 --> 00:00:18,235 pokojówki, więcej kłopotów, niż są warte. 11 00:00:18,279 --> 00:00:22,544 Zostali sprowadzeni na manowce przez utalentowanego i amoralnego kłamcę. 12 00:00:22,587 --> 00:00:24,111 Ona planuje 13 00:00:24,154 --> 00:00:26,635 kto wie jakie okrucieństwa 14 00:00:26,678 --> 00:00:30,160 odwiedzić nasz sprawiedliwy naród. 15 00:00:30,204 --> 00:00:33,294 Naprawdę myślisz, że Mayday wyzwoliłby to miejsce? 16 00:00:33,337 --> 00:00:34,773 Jesteśmy Maydayem. 17 00:00:34,817 --> 00:00:36,775 Czerwony Lider w pogotowiu. 18 00:00:36,819 --> 00:00:37,559 Przygotuj je. 19 00:00:38,125 --> 00:00:39,300 Znajdź ją... 20 00:00:40,388 --> 00:00:42,085 ...i przyprowadź ją do mnie. 21 00:00:42,129 --> 00:00:46,089 Ona nigdy do ciebie nie wróci. 22 00:00:46,133 --> 00:00:47,308 Dlaczego miałaby to zrobić? 23 00:00:47,351 --> 00:00:48,309 Ja po prostu, wiesz... 24 00:00:50,963 --> 00:00:52,269 Chcę, żeby pozostała przy życiu. 25 00:00:52,313 --> 00:00:55,272 Musisz mi powiedzieć gdzie są Służebnice. 26 00:00:55,316 --> 00:00:57,274 Albo skrzywdzą Hannah. 27 00:00:57,318 --> 00:00:59,146 W porządku, kochanie. 28 00:01:00,190 --> 00:01:02,105 Są na farmie Murrow. 29 00:01:02,149 --> 00:01:04,064 Próbowałem z nią biec. 30 00:01:04,107 --> 00:01:05,152 Naprawdę próbowałem. 31 00:01:05,195 --> 00:01:06,109 Znajdziemy ją. 32 00:01:06,153 --> 00:01:08,372 -Przysięgam. -Przysięgasz na mały palec? 33 00:01:08,416 --> 00:01:11,071 Tak, cholernie przysięgam. 34 00:01:11,114 --> 00:01:13,203 Wszystko to ci się przydarzyło, 35 00:01:13,247 --> 00:01:16,206 do Hanny, Janine i innym, 36 00:01:16,250 --> 00:01:17,381 jesteś odpowiedzialny. 37 00:01:17,425 --> 00:01:18,861 Twoja wina. 38 00:01:18,904 --> 00:01:20,167 Czy ona to wybrała? 39 00:01:20,210 --> 00:01:21,907 Nie, nie ona tego wybrała. 40 00:01:21,951 --> 00:01:25,128 Postanowiła pozostać w Gilead, 41 00:01:25,172 --> 00:01:27,174 racja, i ona wiedziała prawdopodobnie by została złapana. 42 00:01:27,217 --> 00:01:29,350 Umrzeć, próbując zrobić coś dobrego. 43 00:01:29,393 --> 00:01:32,440 Po prostu wiedziała, że to zrobi nigdy więcej nie widzieć żadnego z nas. 44 00:01:32,483 --> 00:01:34,572 To ona podjęła wybór. 45 00:01:34,616 --> 00:01:37,836 Nie mogę prosić Boga o coś że nie chciała. 46 00:01:44,408 --> 00:01:45,714 Powinniśmy prawdopodobnie wrócę. 47 00:01:45,757 --> 00:01:47,890 -Może być w porządku. -NIE. Janina! Oni nie żyją! 48 00:01:47,933 --> 00:01:48,978 Nie ma ich. 49 00:01:49,021 --> 00:01:50,371 Pojedziemy na zachód. 50 00:01:50,414 --> 00:01:51,633 Chicago. -Ten idzie na przód. 51 00:01:51,676 --> 00:01:53,461 June, dlaczego mielibyśmy jechać na front wojny? 52 00:01:53,504 --> 00:01:55,376 Ponieważ tam właśnie oni wciąż walczą. 53 00:01:55,419 --> 00:01:57,334 Chicago to nadal Chicago. Nie poddają się. 54 00:01:57,378 --> 00:01:58,988 -Czerwiec? -Janine, musisz skoczyć. 55 00:02:03,166 --> 00:02:06,169 Wychodzę po zaopatrzenie do Thunder Bay jutro wieczorem. 56 00:02:06,213 --> 00:02:07,344 Czy mogę przyjść później? 57 00:02:07,388 --> 00:02:09,172 Możesz przenocować później? 58 00:02:09,781 --> 00:02:10,652 Tak. 59 00:02:10,695 --> 00:02:11,479 Napisz do mnie. 60 00:02:14,177 --> 00:02:16,223 Kocham Nichole ale nigdy nie chciałam być mamą. 61 00:02:16,266 --> 00:02:18,399 Dlaczego czujesz, że musisz posprzątać bałagan z czerwca? 62 00:02:18,442 --> 00:02:20,140 Rekompensowanie kiedy wyszedłem 63 00:02:20,183 --> 00:02:21,184 a ona chyba nie. 64 00:02:22,707 --> 00:02:24,883 Jestem zmęczony poczuciem winy. 65 00:02:24,927 --> 00:02:28,191 Nie możesz mnie zatrzymać w ciemności i nakarm mnie kłamstwa i gówno 66 00:02:28,235 --> 00:02:30,280 i oczekuj mnie po prostu dać sobie z tym radę! 67 00:02:30,324 --> 00:02:31,455 Utrzymuję nas przy życiu. 68 00:02:31,499 --> 00:02:33,457 Powiedziałeś Oczom? gdzie nas znaleźć? 69 00:02:33,501 --> 00:02:36,199 Tak, powiedziałem im gdzie byłeś. 70 00:02:36,678 --> 00:02:38,201 Mieli Hannę. 71 00:02:38,245 --> 00:02:40,247 Bała się mnie. 72 00:02:40,290 --> 00:02:42,423 Wiesz, dlatego oni nie żyją. 73 00:02:42,466 --> 00:02:44,990 Powinienem był cię zostawić dawno temu. 74 00:02:45,034 --> 00:02:46,209 Kim ty kurwa jesteś? 75 00:02:46,253 --> 00:02:48,690 Potrzebujemy twojej pomocy. Próbujemy dostać się do Chicago. 76 00:02:48,733 --> 00:02:50,213 Zabierz ich do ciężarówki. 77 00:02:50,257 --> 00:02:51,214 To nie jest organizacja charytatywna. 78 00:02:51,258 --> 00:02:53,042 Nie pytamy na cele charytatywne. 79 00:02:53,085 --> 00:02:54,913 Nie masz pojęcia co zrobiliśmy. 80 00:02:54,957 --> 00:02:56,306 Możemy się przydać. 81 00:02:56,350 --> 00:02:57,438 Szukam June Osborn. 82 00:02:57,481 --> 00:03:00,267 Wszystkich, którzy jej pomagają kończy na pieprzonej ścianie. 83 00:03:00,310 --> 00:03:01,224 Zależy mi na niej. 84 00:03:01,268 --> 00:03:03,400 Zauważono dwie służebnice jadąc do Chicago. 85 00:03:03,444 --> 00:03:05,272 Może czerwiec był jednym z nich. 86 00:03:05,315 --> 00:03:07,448 -Kto to zrobił? Nocne Jastrzębie. 87 00:03:07,491 --> 00:03:08,405 Ich to nie obchodzi jeśli przeżyją lub umrą. 88 00:03:08,449 --> 00:03:10,015 Chcą tylko zabijać żołnierzy. 89 00:03:10,059 --> 00:03:11,713 Pokochałbyś je. 90 00:03:11,756 --> 00:03:12,931 Myślę powinniśmy iść jutro i znajdź Nocne Jastrzębie. 91 00:03:12,975 --> 00:03:14,498 Przyjechaliśmy tu walczyć. 92 00:03:14,542 --> 00:03:16,065 June, przyszłaś tu walczyć. 93 00:03:16,108 --> 00:03:18,459 Jestem tym jedynym kto nie chce widzę, że jesteś ranny. 94 00:03:18,502 --> 00:03:20,504 Może powinieneś był pomyślałem o tym 95 00:03:20,548 --> 00:03:21,679 z Almą i Brianną. 96 00:03:21,723 --> 00:03:23,115 Cóż, jutro wyjeżdżam. 97 00:03:24,291 --> 00:03:26,510 Chodź ze mną lub zostań tutaj i bądź Ofstevenem. 98 00:03:26,554 --> 00:03:30,297 Proponuję, abyśmy zadeklarowali tymczasowe zawieszenie broni 99 00:03:30,340 --> 00:03:31,820 wzdłuż naszych spornych granic. 100 00:03:31,863 --> 00:03:33,561 Siły Gileadu na spornych obszarach 101 00:03:33,604 --> 00:03:36,955 będzie wyróżniać się przez 24 godziny zaczynając dziś po południu. 102 00:03:36,999 --> 00:03:38,305 Komandorze Blaine, będziesz koordynować 103 00:03:38,348 --> 00:03:42,352 bombardowanie powietrzne na wszystkich frontach powstańczych. 104 00:03:42,396 --> 00:03:43,310 Gdzie są żołnierze? 105 00:03:43,353 --> 00:03:44,789 Musieli wyjechać w pośpiechu. 106 00:03:47,792 --> 00:03:49,272 -Uruchomić! 107 00:04:02,372 --> 00:04:04,331 Janina! 108 00:04:05,549 --> 00:04:06,898 Janina! 109 00:04:13,340 --> 00:04:14,384 Czerwiec? 110 00:04:30,139 --> 00:04:31,358 Czerwiec? 111 00:04:37,102 --> 00:04:38,103 Czerwiec! 112 00:04:43,108 --> 00:04:44,153 Czerwiec? 113 00:04:44,196 --> 00:04:47,112 Mimozy nie nalewajcie sobie, June. 114 00:05:04,695 --> 00:05:07,785 To naprawdę spada tam. 115 00:05:07,829 --> 00:05:10,919 Wygląda na to, że będziemy utknąłem tu cały dzień. 116 00:05:10,962 --> 00:05:12,877 O cholera! 117 00:05:12,921 --> 00:05:15,619 I te wszystkie sprawy mieliśmy biec. 118 00:05:16,577 --> 00:05:17,839 Dzięki. 119 00:05:35,639 --> 00:05:37,424 -Dziękuję. -Mmm-hmm. 120 00:05:46,650 --> 00:05:47,390 czerwiec? 121 00:05:50,262 --> 00:05:51,263 Czerwiec. 122 00:05:59,707 --> 00:06:00,621 Czerwiec? 123 00:06:00,664 --> 00:06:02,623 Wracaj stamtąd, to nie jest stabilne! 124 00:06:05,713 --> 00:06:09,238 Cholera. Czerwiec, to ja. Moira. 125 00:06:16,550 --> 00:06:18,465 Twoja przyjaciółka, Moira. 126 00:06:19,944 --> 00:06:22,164 Czerwiec, czy ty... Czy pamiętasz mnie? 127 00:06:23,165 --> 00:06:24,906 -Moira wyszła. -Co? 128 00:06:24,949 --> 00:06:26,429 -NIE. Jestem tutaj, wszystko w porządku. -Janina? 129 00:06:27,212 --> 00:06:28,431 co? Czerwiec? 130 00:06:29,519 --> 00:06:30,651 Janina! 131 00:06:30,694 --> 00:06:31,652 Janina? 132 00:06:31,695 --> 00:06:33,131 Hej, June. Czerwiec. 133 00:06:33,175 --> 00:06:35,177 Czerwiec! Krwawisz! 134 00:06:35,220 --> 00:06:36,961 Ty... Musisz iść do szpitala. 135 00:06:37,005 --> 00:06:39,747 Możliwe, że stała jej się krzywda. Musimy ją znaleźć. 136 00:06:39,790 --> 00:06:41,488 -Janina! -Nie, June. Jesteś ranny. 137 00:06:41,531 --> 00:06:42,924 -Potrzebujesz pomocy. -Janina! 138 00:06:42,967 --> 00:06:45,448 Nie. Hej, hej. Słuchaj, słuchaj, słuchaj. 139 00:06:45,492 --> 00:06:46,667 -Musisz... Słuchaj, Janine-- -Janina! 140 00:06:46,710 --> 00:06:48,451 -Czerwiec? Czerwiec, czerwiec, czerwiec... -Musimy ją znaleźć. 141 00:06:48,495 --> 00:06:50,235 Poczekaj, dobrze? Słuchaj, słuchaj! 142 00:06:50,279 --> 00:06:51,454 -Janina! -Hej, hej. 143 00:06:51,498 --> 00:06:53,978 Chyba wiem, gdzie ona jest. Chyba wiem, gdzie ona jest. 144 00:06:54,022 --> 00:06:56,546 Jeśli jest ranna, będzie w namiocie medycznym. 145 00:06:56,590 --> 00:06:57,460 -Dobra. -Dobra? 146 00:06:57,504 --> 00:06:59,680 -I to w ten sposób. -Dobra. 147 00:06:59,723 --> 00:07:01,029 -Dobra? -Dobra. 148 00:07:01,072 --> 00:07:02,683 -Chodźmy. -Musimy ją znaleźć. 149 00:07:02,726 --> 00:07:05,642 Zrobimy to. Zrobimy to. 150 00:07:05,686 --> 00:07:09,167 A może kiedy już tam dotrzemy, ty też możesz się sprawdzić. 151 00:07:09,211 --> 00:07:11,256 -Czy to będzie w porządku? -Tak. 152 00:07:11,300 --> 00:07:12,519 OK, cóż, chodźmy po nią. 153 00:07:12,562 --> 00:07:14,477 -Musimy ją znaleźć. -Chodźmy ją znaleźć. 154 00:07:16,000 --> 00:07:17,654 OK, musimy iść tą drogą. 155 00:07:44,551 --> 00:07:46,683 Drogie panie, będziemy wróć za jakieś dwie minuty, dobrze? 156 00:07:46,727 --> 00:07:48,032 Trzymaj się, jeszcze dwie minuty. 157 00:07:49,294 --> 00:07:50,208 W porządku. 158 00:07:50,252 --> 00:07:52,297 Kogo jeszcze nie widziałem? 159 00:07:52,341 --> 00:07:54,735 Hej, możesz rzucić okiem u mojego przyjaciela? 160 00:07:54,778 --> 00:07:55,562 -Proszę? 161 00:07:55,605 --> 00:07:56,737 Dobra. 162 00:07:58,608 --> 00:08:00,523 Spójrz na mnie, proszę. 163 00:08:00,567 --> 00:08:01,872 W oczach. 164 00:08:03,744 --> 00:08:04,614 Dobry. 165 00:08:05,746 --> 00:08:06,790 Straciłeś przytomność? 166 00:08:07,791 --> 00:08:09,750 Zwymiotowałeś? 167 00:08:09,793 --> 00:08:11,055 Co? 168 00:08:14,406 --> 00:08:16,017 Panie, proszę, staraj się nie ruszać. 169 00:08:17,105 --> 00:08:18,715 Hej, hej! 170 00:08:18,759 --> 00:08:20,021 Czy nic jej nie będzie? 171 00:08:20,064 --> 00:08:21,544 Prawdopodobnie ma wstrząśnienie mózgu, 172 00:08:21,588 --> 00:08:22,850 czy jest łagodny lub ciężki TBI, 173 00:08:22,893 --> 00:08:24,852 Tylko się dowiem kiedy wrócimy do namiotów. 174 00:08:24,895 --> 00:08:27,594 -Pozwól mi się temu przyjrzeć. 175 00:08:27,637 --> 00:08:29,770 Zabierzemy cię gdzieś gdzie możesz uzyskać pomoc. 176 00:08:29,813 --> 00:08:30,814 Dobra? 177 00:08:32,337 --> 00:08:33,556 I nic ci nie będzie. 178 00:08:34,601 --> 00:08:36,298 -Dobra? -Moira? 179 00:08:39,823 --> 00:08:40,911 Cześć. 180 00:08:41,782 --> 00:08:42,522 Cześć. 181 00:08:44,785 --> 00:08:47,657 Cześć. Cześć. Cześć. 182 00:08:49,616 --> 00:08:50,921 To ja. 183 00:08:52,836 --> 00:08:53,533 Nie. 184 00:08:54,882 --> 00:08:57,406 -Nie. -Co? 185 00:08:57,449 --> 00:08:59,626 Nie, nie, nie, nie. Dlaczego tu jesteś? 186 00:08:59,669 --> 00:09:01,758 Nie, hej, hej, hej. Cii. wróciłem. 187 00:09:01,802 --> 00:09:04,108 -Co tu robisz? Dlaczego? -Wróciłem po ciebie. 188 00:09:04,152 --> 00:09:05,762 -To nie jest bezpieczne. -Wróciłem, żeby ci pomóc, 189 00:09:05,806 --> 00:09:08,156 -i kurwa, znalazłem cię. -To nie jest bezpieczne, Moira. 190 00:09:08,199 --> 00:09:10,593 -Nie powinieneś tu być. - Kurwa, znalazłem cię. 191 00:09:10,637 --> 00:09:13,291 -Co powiesz-- - Kurwa, znalazłem cię. 192 00:09:13,335 --> 00:09:14,597 Jesteś taki szalony. 193 00:09:19,907 --> 00:09:20,864 Nie powinieneś tu być. 194 00:09:20,908 --> 00:09:22,866 Teraz, kiedy cię znalazłem, Zaopiekuję się tobą. 195 00:09:22,910 --> 00:09:25,869 Mam cię. 196 00:09:48,762 --> 00:09:50,198 Chodź, chodź. 197 00:09:50,241 --> 00:09:53,723 Ten obszar nie jest bezpieczny! 198 00:09:53,767 --> 00:09:57,814 Centrum pomocy zostało zamknięte dla własnego bezpieczeństwa! 199 00:09:57,858 --> 00:10:00,643 Proszę opuścić teren natychmiast! 200 00:10:02,863 --> 00:10:03,951 Widzisz Janinę? 201 00:10:03,994 --> 00:10:06,431 Hej, idę jej poszukać. 202 00:10:16,920 --> 00:10:17,921 Czy nie możemy po prostu wszystkiego zostawić? dla nich? 203 00:10:17,965 --> 00:10:19,662 Nie, oni się pozabijają za swoje zaopatrzenie. 204 00:10:19,706 --> 00:10:21,882 Oona! Co się dzieje? 205 00:10:21,925 --> 00:10:23,187 Dlaczego odchodzimy? 206 00:10:23,231 --> 00:10:24,885 Mówi się, że to zrobią ponownie rozpocząć bombardowanie. 207 00:10:24,928 --> 00:10:26,103 Przestać działać. Musimy już iść. 208 00:10:26,147 --> 00:10:27,148 Znalazłem June. 209 00:10:27,931 --> 00:10:28,932 Ona jest tutaj. 210 00:10:30,281 --> 00:10:31,282 O mój Boże. 211 00:10:32,501 --> 00:10:34,242 -To niesamowite. -Tak, więc ja... Hej. 212 00:10:34,285 --> 00:10:35,983 Słuchaj, wiem, co mówią zasady. 213 00:10:36,026 --> 00:10:37,898 Moira, dobrze wiedzieć ona jest w porządku. 214 00:10:37,941 --> 00:10:38,986 Uratowała te wszystkie dzieci... 215 00:10:39,029 --> 00:10:41,118 Kiedy wrócimy, będziemy mogli pracować próbując ją wydostać. 216 00:10:41,162 --> 00:10:43,686 NIE! Nie, pieprzyć to! 217 00:10:43,730 --> 00:10:45,949 -Nie mam na to czasu. -Oona, jest ranna. 218 00:10:45,993 --> 00:10:47,864 Ona nie zamierza ostatni tydzień tutaj. 219 00:10:47,908 --> 00:10:49,910 - Słuchaj, rozumiem, że to trudne. -Nie, to nie jest trudne. 220 00:10:49,953 --> 00:10:51,259 To życie lub śmierć. 221 00:10:51,302 --> 00:10:53,827 Dla wszystkich, nie tylko dla Ciebie, i nie tylko ona. 222 00:10:54,958 --> 00:10:56,177 To moja najlepsza przyjaciółka, Oona. 223 00:10:56,220 --> 00:10:57,700 Gilead dowiaduje się, że ją zabraliśmy, 224 00:10:57,744 --> 00:11:00,747 żadnych więcej misji, żadnego jedzenia, nie ma już lekarstw, nic, 225 00:11:00,790 --> 00:11:02,444 dla żadnej z tych osób. 226 00:11:02,487 --> 00:11:05,316 Myślisz, że czerwiec jest ważniejszy niż każdy z nich? 227 00:11:08,755 --> 00:11:09,756 Przepraszam. 228 00:11:12,584 --> 00:11:14,717 Pracownicy CERA. Pozbyć się! 229 00:11:14,761 --> 00:11:15,979 Spakuj cały prowiant! 230 00:11:18,808 --> 00:11:20,462 Nie zostawiaj nas. Proszę, proszę, proszę. 231 00:11:23,334 --> 00:11:25,206 Musimy iść. Proszę ze mną. 232 00:11:26,250 --> 00:11:27,512 Trzymaj głowę nisko. 233 00:11:35,782 --> 00:11:37,697 Hej, hej, hej! -Nie odchodź. 234 00:11:37,740 --> 00:11:38,785 Przepraszam. 235 00:11:38,828 --> 00:11:40,787 -Moje dzieci głodują. Proszę! 236 00:11:40,830 --> 00:11:42,005 Przepraszam. 237 00:11:42,049 --> 00:11:43,050 Po prostu nas tu zostawisz? 238 00:11:43,093 --> 00:11:45,966 Nie możemy cię zabrać z nami, ale wrócimy. 239 00:11:46,009 --> 00:11:47,924 NIE! Zabijasz nas! 240 00:11:47,968 --> 00:11:48,838 Przepraszam. 241 00:11:57,368 --> 00:11:58,543 -Dobry. 242 00:11:58,587 --> 00:11:59,936 Dobrze się spisałeś. 243 00:11:59,980 --> 00:12:01,764 Dobrze się spisałeś. Dobra. 244 00:12:01,808 --> 00:12:03,984 Teraz musisz się przygotować pobiec do łodzi. 245 00:12:04,027 --> 00:12:05,768 -Dobra? 246 00:12:05,812 --> 00:12:08,075 -Co? -Wyciągnę cię stąd. 247 00:12:08,118 --> 00:12:10,599 W porządku? Jesteś gotowy? 248 00:12:10,642 --> 00:12:11,992 -NIE. -Czerwiec. 249 00:12:12,035 --> 00:12:13,776 -Nie, musimy znaleźć Janine. -OK, hej-- Co? Hej. 250 00:12:13,820 --> 00:12:15,778 Do cholery, nie znajdziemy Janine! 251 00:12:15,822 --> 00:12:17,780 Prawdopodobnie nie żyje. 252 00:12:17,824 --> 00:12:19,869 A jeśli tu zostaniesz, ty też umrzesz. 253 00:12:21,523 --> 00:12:23,743 Czerwiec. Łódź! 254 00:12:23,786 --> 00:12:24,831 -Teraz! -Moira, nie! 255 00:12:24,874 --> 00:12:25,788 -Nie-- -Nie! 256 00:12:25,832 --> 00:12:27,572 Nie zmuszaj mnie, żebym cię znowu zostawił! 257 00:12:28,356 --> 00:12:30,010 Nie rób mi tego, kurwa. 258 00:12:31,011 --> 00:12:33,361 Nie możesz mi tego zrobić! 259 00:12:33,404 --> 00:12:37,017 Proszę! Musisz iść ze mną. 260 00:12:37,060 --> 00:12:39,019 Musisz wrócić. 261 00:12:44,111 --> 00:12:46,069 Nie możesz zmusić mnie do wyjazdu bez Hanny. 262 00:12:46,113 --> 00:12:47,505 Hanna? 263 00:12:47,549 --> 00:12:49,333 Nie możesz zmusić mnie do wyjazdu bez niej, Moiro. 264 00:12:49,377 --> 00:12:50,508 Gdzie ona jest? 265 00:12:50,552 --> 00:12:52,293 Nie możesz zmusić mnie do wyjazdu bez niej. 266 00:12:52,336 --> 00:12:53,773 Nie wiem. 267 00:12:53,816 --> 00:12:54,861 -Hannah? -Nie wiem, 268 00:12:54,904 --> 00:12:58,081 -ale muszę do niej wrócić. -Nie wiesz? 269 00:12:58,125 --> 00:13:00,605 Co... Co masz na myśli nie wiesz? 270 00:13:00,649 --> 00:13:03,870 Jak zamierzasz dostać się do niej? co? 271 00:13:03,913 --> 00:13:05,262 Spójrz na siebie! 272 00:13:05,306 --> 00:13:06,524 Jesteś cholernie popierdolony, 273 00:13:06,568 --> 00:13:08,048 nawet nie wiesz gdzie ona jest. 274 00:13:08,091 --> 00:13:10,050 Jak ją znajdziesz? 275 00:13:10,093 --> 00:13:12,835 Zabrali ją przeze mnie. 276 00:13:12,879 --> 00:13:14,402 Była taka przestraszona. 277 00:13:15,446 --> 00:13:16,970 Była taka przestraszona. 278 00:13:18,885 --> 00:13:20,364 Wtedy będzie bezpieczniejsza bez ciebie. 279 00:13:23,890 --> 00:13:25,195 Zabiją cię. 280 00:13:28,590 --> 00:13:30,070 Będą cię ścigać 281 00:13:30,113 --> 00:13:31,941 i oni cię zabiją. 282 00:13:33,377 --> 00:13:34,944 I oni cię zabiją przed nią. 283 00:13:39,166 --> 00:13:40,820 Chcesz jej pomóc? 284 00:13:40,863 --> 00:13:44,606 Zostaw ją do cholery za sobą, i pójdziesz ze mną. 285 00:13:44,649 --> 00:13:48,088 Chcesz z nimi walczyć? Walczysz z nimi z Kanady. 286 00:13:48,131 --> 00:13:49,393 Pomożemy Ci. 287 00:13:49,437 --> 00:13:51,874 Kanadyjczycy Ci pomogą! Rząd amerykański, 288 00:13:51,918 --> 00:13:54,877 cokolwiek, kurwa, z tego zostało jest w Kanadzie i ci pomoże. 289 00:13:57,924 --> 00:13:59,490 Będę tam. 290 00:14:00,491 --> 00:14:04,365 Luke, Emily, Rita... 291 00:14:04,408 --> 00:14:07,672 wszyscy, którzy cię kochają, są tam. 292 00:14:09,979 --> 00:14:10,937 Nichole. 293 00:14:11,981 --> 00:14:13,940 Nichole tam jest. 294 00:14:13,983 --> 00:14:16,377 -Czy z nią wszystko w porządku? 295 00:14:16,420 --> 00:14:19,162 Tak, ona... Ona cię potrzebuje. 296 00:14:19,206 --> 00:14:21,338 Ona cię potrzebuje, dorasta i ona jest niesamowita 297 00:14:21,382 --> 00:14:23,906 ale ona cię potrzebuje ponieważ jesteś jej matką. 298 00:14:23,950 --> 00:14:26,082 Jesteś jej matką, ok? 299 00:14:26,126 --> 00:14:29,738 Chodź, June. Pospiesz się! 300 00:14:34,047 --> 00:14:36,876 Pospiesz się! chodźmy! chodźmy! 301 00:14:36,919 --> 00:14:38,921 Wrócisz po nią, w porządku? 302 00:14:38,965 --> 00:14:40,880 Chodźmy, chodźmy! Spieszyć się! 303 00:14:40,923 --> 00:14:42,229 -Pospiesz się! Zwijać się! -Idź, idź, idź! 304 00:14:45,972 --> 00:14:46,929 Wrócisz po Nichole. 305 00:14:46,973 --> 00:14:48,931 Wróć dla Twojej córeczki. 306 00:14:53,066 --> 00:14:54,415 Dobra. 307 00:14:54,458 --> 00:14:56,373 -Dobra. Dobra. 308 00:14:56,417 --> 00:14:59,028 W porządku, chodź. Pospiesz się. 309 00:15:13,303 --> 00:15:15,523 Zostań tutaj. Nie ruszaj się. 310 00:16:02,048 --> 00:16:04,572 Wiesz, technicznie rzecz biorąc, ta kanapa też jest moja. 311 00:16:04,615 --> 00:16:07,749 Technicznie rzecz biorąc, ta kanapa należy do Lisy, 312 00:16:07,792 --> 00:16:09,229 i miałeś żeby to obejrzeć 313 00:16:09,272 --> 00:16:11,274 podczas gdy ona poszła do wyjścia studiować za granicą. 314 00:16:11,318 --> 00:16:14,886 Cóż, zostawię to tobie z dobroci mojego serca. 315 00:16:16,149 --> 00:16:19,021 Luke tego nienawidzi. 316 00:16:24,592 --> 00:16:26,202 To nie będzie to coś innego, wiesz? 317 00:16:26,246 --> 00:16:28,030 To znaczy, zobaczę się cały czas. 318 00:16:30,337 --> 00:16:33,253 To naprawdę nie będzie tyle zmienić. 319 00:16:33,296 --> 00:16:36,038 Moja mama kazała mi to obiecać Zachowałbym własne nazwisko. 320 00:16:36,082 --> 00:16:37,126 Och, uff. 321 00:16:41,391 --> 00:16:43,872 Czy naprawdę myślisz to dobry pomysł? 322 00:16:43,915 --> 00:16:45,047 Która część? 323 00:16:46,135 --> 00:16:47,267 Wszystkie. 324 00:16:48,877 --> 00:16:50,357 Wszystkie części. 325 00:16:59,540 --> 00:17:04,371 Czekaj, tak myślisz poślubienie Luke'a to zły pomysł? 326 00:17:04,414 --> 00:17:07,113 Słuchaj, ja tylko, um, myślę, że byłoby dużo łatwiej 327 00:17:07,156 --> 00:17:09,376 zakończyć zaręczyny niż małżeństwo. 328 00:17:10,159 --> 00:17:11,508 I wiesz jak to jest, 329 00:17:11,552 --> 00:17:13,162 z powodu wszystkich małżeństw skończyłeś? 330 00:17:15,817 --> 00:17:16,557 Nieważne. 331 00:17:18,950 --> 00:17:20,561 Nie. Nie, nie, nie. 332 00:17:20,604 --> 00:17:22,041 Nie, jestem ciekawy. 333 00:17:22,084 --> 00:17:24,304 Powiedz mi dokładnie, dlaczego myślisz Nie powinnam się żenić 334 00:17:24,347 --> 00:17:27,785 miły, mądry i kochający człowiek 335 00:17:27,829 --> 00:17:31,180 kto ma dobrą pracę i ładne ramiona. 336 00:17:31,224 --> 00:17:33,095 Ponieważ zdradza żony 337 00:17:33,139 --> 00:17:35,837 i zostawia ich kiedy nie mogą się rozmnażać. 338 00:17:36,359 --> 00:17:37,404 Oh! Żona. 339 00:17:37,447 --> 00:17:40,059 Jedna wcześniejsza żona. I nie jestem Annie. 340 00:17:40,929 --> 00:17:41,930 Jeszcze nie. 341 00:17:54,421 --> 00:17:58,164 Nasze małżeństwo się nie rozpada być jak to małżeństwo. 342 00:17:58,207 --> 00:18:00,862 Cały czas walczyli o wszelkiego rodzaju rzeczach. 343 00:18:01,950 --> 00:18:03,082 Nigdy się nie kłócimy. 344 00:18:13,657 --> 00:18:15,006 To mój dzbanek. 345 00:18:19,272 --> 00:18:21,187 Dobra, weź to. 346 00:18:21,230 --> 00:18:22,710 Nie chcę tego. 347 00:18:35,984 --> 00:18:37,681 Hej. 348 00:18:37,725 --> 00:18:38,726 Cześć. 349 00:18:38,769 --> 00:18:40,380 Jak się trzymasz? 350 00:18:40,423 --> 00:18:42,164 Widząc to wszystko z bliska. 351 00:18:43,165 --> 00:18:46,386 Widziałem cierpienie wcześniej z bliska. 352 00:18:46,429 --> 00:18:48,736 Najtrudniejsza część to kiedy to ty masz władzę. 353 00:18:50,781 --> 00:18:52,740 Bardzo mi przykro nie mogliśmy jej zabrać. 354 00:18:54,263 --> 00:18:55,221 Tak. 355 00:18:59,529 --> 00:19:01,923 Słuchaj, jesteśmy prawie w domu. 356 00:19:01,966 --> 00:19:03,925 Po inspekcji w porcie 357 00:19:03,968 --> 00:19:07,276 chodzi tylko o jeszcze dziesięć godzin do Kanady. 358 00:19:07,320 --> 00:19:10,410 Inspekcja portu? 359 00:19:10,453 --> 00:19:12,499 Zanim opuścimy ich wody, wejdą na pokład, 360 00:19:12,542 --> 00:19:14,631 sprawdzą łodzie dziobem do rufy. 361 00:19:14,675 --> 00:19:16,242 Oh. 362 00:19:16,285 --> 00:19:17,417 Nie powinno być tak źle. 363 00:19:18,809 --> 00:19:21,029 To znaczy, raz w tym punkcie kontrolnym w Aleppo, 364 00:19:21,072 --> 00:19:22,335 -mieliśmy-- -Oona. 365 00:19:25,512 --> 00:19:26,817 Muszę ci coś powiedzieć. 366 00:19:41,092 --> 00:19:42,703 Niedługo tu będą. 367 00:19:44,270 --> 00:19:48,404 Mam najwyższy szacunek dla June Osborn. 368 00:19:48,448 --> 00:19:52,191 Była pionierką Lotu Aniołów. Ona jest bohaterką. 369 00:19:52,234 --> 00:19:55,063 Ale jesteśmy za naprawdę zła sytuacja, 370 00:19:55,106 --> 00:19:56,412 który widzi naszą organizację pozarządową 371 00:19:56,456 --> 00:19:58,762 i wszystkie nasze przyszłe misje narażać się. 372 00:19:58,806 --> 00:20:00,068 Teraz jestem liderem zespołu, 373 00:20:00,111 --> 00:20:02,462 więc co będzie dalej to moja odpowiedzialność, 374 00:20:02,505 --> 00:20:03,767 ale chcę usłyszeć od was wszystkich. 375 00:20:03,811 --> 00:20:05,204 To moja wina. 376 00:20:06,727 --> 00:20:08,294 Jestem tym jedynym co wymusiło nadejście czerwca. 377 00:20:08,337 --> 00:20:09,512 Nawet nie chciała. 378 00:20:09,556 --> 00:20:11,253 Więc to ja powinniśmy porozmawiać teraz, nie ona. 379 00:20:11,297 --> 00:20:14,474 Masz rację, Moiro. To twoja wina. 380 00:20:14,517 --> 00:20:16,040 I wiem, że kochasz swojego przyjaciela, 381 00:20:16,084 --> 00:20:18,347 ale wszyscy mamy ludzi, których kochamy w Gilead. 382 00:20:20,567 --> 00:20:21,742 Myślę, że powinniśmy ją wydać. 383 00:20:21,785 --> 00:20:23,309 -Co? Pozwól mu dokończyć. 384 00:20:23,352 --> 00:20:25,006 -Powiedz więcej na ten temat. Jeśli ją znajdą, 385 00:20:25,049 --> 00:20:27,226 całą naszą przyszłą pracę jest przejebane na zawsze. 386 00:20:27,269 --> 00:20:28,488 Nie możemy do tego dopuścić. 387 00:20:28,531 --> 00:20:29,750 Ona jest wrogiem publicznym numer jeden w Gilead. 388 00:20:29,793 --> 00:20:31,317 Co oznacza, że będą jeszcze bardziej wściekli, że ją zabraliśmy. 389 00:20:31,360 --> 00:20:32,753 To prawda. 390 00:20:32,796 --> 00:20:34,711 Jeśli ją znajdą, nie zrobią tego pozwól nam wrócić do Chicago, 391 00:20:34,755 --> 00:20:36,017 nie wpuszczą nikogo, 392 00:20:36,060 --> 00:20:38,106 i to będzie miało wpływ wszyscy ludzie tam. 393 00:20:38,149 --> 00:20:40,064 Myślę, że powinniśmy ją zatrzymać. 394 00:20:40,108 --> 00:20:42,328 Wiem, że złamała zasady, ale ona jest tu teraz, 395 00:20:42,371 --> 00:20:44,112 i jeśli ją wydamy, zabiją ją. 396 00:20:44,155 --> 00:20:45,331 myślę powinniśmy ją wydać. 397 00:20:45,374 --> 00:20:46,810 OK. Jezus. 398 00:20:46,854 --> 00:20:48,551 Musi być inna opcja tutaj. 399 00:20:48,595 --> 00:20:50,597 To znaczy, nie możemy po prostu zawrócić kogoś na pewną śmierć. 400 00:20:50,640 --> 00:20:52,468 To powinno być misję humanitarną. 401 00:20:52,512 --> 00:20:54,514 Misje humanitarne dotyczą ludzi. 402 00:20:54,557 --> 00:20:55,776 Ani jednej osoby. 403 00:20:55,819 --> 00:20:58,779 Musi gdzieś być możemy ją umieścić. 404 00:20:58,822 --> 00:21:01,869 To znaczy, możemy ją ukryć w podłodze albo, uh... 405 00:21:01,912 --> 00:21:03,349 możemy ją umieścić w jednym łodzi ratunkowych na burcie. 406 00:21:03,392 --> 00:21:05,046 -Będą ich przeszukiwać. -Skąd wiesz? 407 00:21:05,089 --> 00:21:07,353 Uciekałeś już kiedyś z Gilead? Więc zamknij się, kurwa! 408 00:21:07,396 --> 00:21:10,530 Dzieci zostaną przez to zranione. Dzieci, które nie zrobiły nic złego. 409 00:21:10,573 --> 00:21:11,792 Nie tylko dzieci, ich rodzice-- 410 00:21:11,835 --> 00:21:13,272 Rozumiem. Po prostu mówię 411 00:21:13,315 --> 00:21:14,534 musi być inny sposób. 412 00:21:14,577 --> 00:21:15,578 Jaki jest inny sposób 413 00:21:15,622 --> 00:21:18,538 to nie stawia cała załoga narażona na ryzyko? 414 00:21:18,581 --> 00:21:19,756 Spraw, żeby wyglądała jedna z załóg. 415 00:21:19,800 --> 00:21:21,367 Nie, to nie jest to co mówię. 416 00:21:21,410 --> 00:21:22,585 Jedna osoba kto tam siedzi! 417 00:21:22,629 --> 00:21:23,891 Po prostu mnie wpuść. 418 00:21:28,417 --> 00:21:30,158 Jezus! Nie słuchaj jej. 419 00:21:33,379 --> 00:21:35,337 Moje życie nie jest warte więcej niż kogokolwiek innego. 420 00:21:50,961 --> 00:21:52,963 Powiem im Sam wsiadłem na łódź. 421 00:21:54,574 --> 00:21:55,879 Nikt mi nie pomógł. 422 00:21:59,666 --> 00:22:00,971 Dziękuję. 423 00:22:03,104 --> 00:22:04,627 Nie, nie! 424 00:22:04,671 --> 00:22:06,325 OK, wszyscy na pokład. -Czerwiec! 425 00:22:06,368 --> 00:22:08,327 Przejdźmy przez to. -Nie możesz tego zrobić, June. 426 00:22:10,459 --> 00:22:11,591 To wszystko? 427 00:22:11,634 --> 00:22:13,201 Po wszystkim przeszedłeś, 428 00:22:13,244 --> 00:22:14,985 po każdej bitwie, którą stoczyłeś, po prostu się poddałeś? 429 00:22:16,596 --> 00:22:17,466 Spójrz na mnie! 430 00:22:55,504 --> 00:22:56,679 Proszę? 431 00:22:59,465 --> 00:23:00,509 Oona. 432 00:23:03,164 --> 00:23:04,557 Elena, wydrukuj jej dowód osobisty. 433 00:23:08,909 --> 00:23:10,432 Wyczyść ją, kup jej kamizelkę. 434 00:23:10,476 --> 00:23:12,478 Upewnij się ona tego nie spieprzy. 435 00:23:14,436 --> 00:23:15,437 Dziękuję. 436 00:23:20,486 --> 00:23:21,443 Pospiesz się. 437 00:23:28,450 --> 00:23:30,496 Znalazłeś kontrabandę? 438 00:23:30,539 --> 00:23:31,497 Narkotyki jako dowód 439 00:23:31,540 --> 00:23:33,673 ale prawdopodobnie sklasyfikowane jako środki medyczne. 440 00:23:37,198 --> 00:23:39,418 Oczyśćmy łódź tak szybko, jak to możliwe. 441 00:23:39,461 --> 00:23:41,724 Łódź jest przeszukana w 70%. 442 00:23:41,768 --> 00:23:44,248 ETA 20, 25 minut. 443 00:23:44,292 --> 00:23:45,162 Imię? 444 00:23:45,206 --> 00:23:46,468 Elena Choi. 445 00:24:05,574 --> 00:24:06,445 Następny. 446 00:24:16,237 --> 00:24:17,020 Nazwa? 447 00:24:17,064 --> 00:24:18,587 Moira Strand. 448 00:24:19,240 --> 00:24:20,546 Skąd jesteś? 449 00:24:20,589 --> 00:24:21,808 Toronto. Urodzony i wychowany. 450 00:24:23,723 --> 00:24:24,463 Następny. 451 00:24:36,562 --> 00:24:37,737 Nazwa? 452 00:24:44,787 --> 00:24:45,658 Nazwa. 453 00:24:46,572 --> 00:24:47,573 Rachel Smith. 454 00:24:52,316 --> 00:24:54,536 Coś ci się stało? 455 00:24:54,580 --> 00:24:56,582 Szeregowy Tennyson 456 00:24:56,625 --> 00:24:57,800 czy wszystko jest jasne? 457 00:24:58,627 --> 00:24:59,759 Panie? 458 00:24:59,802 --> 00:25:03,023 Powtarzam, czy wszystko jest jasne? 459 00:25:03,066 --> 00:25:04,764 Jeszcze niezupełnie, proszę pana. 460 00:25:08,028 --> 00:25:09,159 Co się stało? 461 00:25:21,607 --> 00:25:22,999 Została zapukana na ziemię w... 462 00:25:23,043 --> 00:25:24,784 W całym tym chaosie z tyłu. 463 00:25:24,827 --> 00:25:26,786 Uderzyła się dość mocno w głowę. 464 00:25:26,829 --> 00:25:28,657 Człowieku, to było szalone. Widziałeś, jak spadły te bomby? 465 00:25:29,615 --> 00:25:31,573 Miałeś szczęście, że byłeś tu bezpieczny. 466 00:25:31,617 --> 00:25:34,358 Chyba, że masz rodzinę i takie tam z powrotem w Chicago. 467 00:25:34,402 --> 00:25:35,795 Mam nadzieję, że u nich wszystko w porządku. 468 00:25:41,365 --> 00:25:42,628 W porządku. Następny. 469 00:26:03,692 --> 00:26:05,346 Wynośmy się stąd do cholery. 470 00:26:19,099 --> 00:26:20,361 Udało ci się. 471 00:26:23,756 --> 00:26:24,713 Jedziemy do Kanady. 472 00:26:47,867 --> 00:26:50,957 Och, piękna i silna. 473 00:26:51,000 --> 00:26:53,786 To musi być twoje, uh, Szwedzki rodowód, po prostu... 474 00:26:58,486 --> 00:27:01,837 Tak żebyś wiedział, Nigdy więcej się nie ruszam. Kiedykolwiek. 475 00:27:01,881 --> 00:27:04,666 Umowa. Zapiszę to w przysiędze. 476 00:27:04,710 --> 00:27:07,800 Och, tak. Zdecydowanie powinniśmy zapisz to w przysiędze. 477 00:27:10,890 --> 00:27:13,719 Ty i Annie napisać własną przysięgę? 478 00:27:13,762 --> 00:27:16,939 Oh. Nie. Nie było taki ślub. 479 00:27:16,983 --> 00:27:19,725 Oh. Jaki to był ślub? 480 00:27:19,768 --> 00:27:22,728 No cóż, zwykły... 481 00:27:22,771 --> 00:27:23,554 Tak. 482 00:27:24,904 --> 00:27:26,688 Jak w kościele? 483 00:27:26,732 --> 00:27:27,907 Tak. Tak. 484 00:27:27,950 --> 00:27:30,126 Coś takiego było dla niej ważne. 485 00:27:30,170 --> 00:27:31,171 Oh. 486 00:27:32,781 --> 00:27:35,697 Zatem „dla bogatszych i biedniejszych, choroba i zdrowie, 487 00:27:35,741 --> 00:27:38,700 lepiej lub gorzej” jak wszystkie tego typu rzeczy? 488 00:27:38,744 --> 00:27:39,745 Dziecko? 489 00:27:39,788 --> 00:27:40,963 Tak? 490 00:27:41,007 --> 00:27:42,008 Co się dzieje? 491 00:27:42,051 --> 00:27:43,226 Nic. 492 00:27:43,270 --> 00:27:45,751 NIE? 493 00:27:45,794 --> 00:27:48,710 Bo wiesz, to małżeństwo to nie będzie nasze małżeństwo. 494 00:27:48,754 --> 00:27:50,756 Tak, wiem. 495 00:27:50,799 --> 00:27:51,713 Czy możesz zachować ostrożność? z tym, proszę? 496 00:27:53,802 --> 00:27:54,673 W porządku. 497 00:27:56,065 --> 00:27:57,327 Co w nim jest? 498 00:28:00,766 --> 00:28:02,768 To dzbanek koktajlowy, ok? 499 00:28:04,465 --> 00:28:05,814 Które ukradłem. 500 00:28:06,989 --> 00:28:07,990 Jaki jest twój problem? 501 00:28:08,034 --> 00:28:09,731 Nie waż się. 502 00:28:15,824 --> 00:28:18,566 Nie wiem. A co jeśli nie mogę zajść w ciążę? 503 00:28:19,959 --> 00:28:21,743 Co? 504 00:28:21,787 --> 00:28:23,963 Ty i Annie przeżyliście trudne chwile mieć dzieci. 505 00:28:24,964 --> 00:28:25,834 A co jeśli nam się to przydarzy? 506 00:28:28,010 --> 00:28:30,186 Nie jesteś Annie, ok? 507 00:28:30,230 --> 00:28:33,929 A ja jestem zupełnie inną osobą niż wtedy. 508 00:28:33,973 --> 00:28:35,844 Tak. 509 00:28:35,888 --> 00:28:37,716 Ale mam na myśli, że nie wiesz co się stanie, prawda? 510 00:28:39,848 --> 00:28:41,937 Co jeśli skończę rozczarowuje cię? 511 00:28:41,981 --> 00:28:44,113 Idź... Chodź! Chodź tutaj. 512 00:28:46,072 --> 00:28:49,858 Słuchaj, nie wiem, czy jesteśmy będę mogła mieć dzieci, 513 00:28:51,033 --> 00:28:54,515 ale tak czy inaczej nic nam nie będzie. 514 00:28:54,558 --> 00:28:55,951 Ale naprawdę chcesz mieć dzieci. 515 00:28:55,995 --> 00:28:57,866 Tak i naprawdę cię pragnę. 516 00:28:58,606 --> 00:28:59,607 Jak... 517 00:29:01,870 --> 00:29:04,046 Nie zawiedziesz mnie. 518 00:29:04,090 --> 00:29:07,615 Cóż, mam na myśli, nie wiesz tego. 519 00:29:07,658 --> 00:29:10,009 Cóż... 520 00:29:10,052 --> 00:29:13,795 Każdy ma swoją linię, wiesz, coś niewybaczalnego. 521 00:29:17,059 --> 00:29:18,626 A co jeśli nie jestem? kim według ciebie jestem? 522 00:29:24,066 --> 00:29:26,852 Wtedy po prostu będę kochać kimkolwiek się okażesz. 523 00:30:07,327 --> 00:30:08,632 Wtrąciłeś ją za moimi plecami 524 00:30:08,676 --> 00:30:09,938 i okłamałeś mnie! 525 00:30:09,982 --> 00:30:11,897 To znaczy, co o tym myślałeś miało się wydarzyć? 526 00:30:11,940 --> 00:30:14,029 Ale ty jesteś tym jedynym który postanowił ją uratować. 527 00:30:14,073 --> 00:30:15,639 Ponieważ mnie umieściłeś na stanowisku 528 00:30:15,683 --> 00:30:18,164 gdzie musiałem albo ją uratować albo ją zabij. 529 00:30:18,207 --> 00:30:20,427 Cóż, nie mogłeś spodziewała się, że ją zostawię. 530 00:30:20,470 --> 00:30:23,299 Myślisz, że nigdy tego nie robiłem musiałeś kogoś zostawić? 531 00:30:23,343 --> 00:30:26,955 Nie sądzisz, że każda misja Musiałem dokonywać trudnych wyborów? 532 00:30:26,999 --> 00:30:28,435 Wybory, które mnie zatrzymują w nocy, 533 00:30:28,478 --> 00:30:30,045 czego żałuję każdego dnia! 534 00:30:30,089 --> 00:30:31,090 Przepraszam. 535 00:30:32,918 --> 00:30:35,224 Chciałbym, żeby tak się nie stało musi być o nas. 536 00:30:37,183 --> 00:30:39,489 Nie przedłużajmy tego niż musi. 537 00:30:41,970 --> 00:30:44,103 Ale nadal możemy porozmawiać w biurze? 538 00:30:46,148 --> 00:30:47,889 Nie będzie po to biuro. 539 00:30:57,203 --> 00:30:57,899 Pierdolić. 540 00:31:32,151 --> 00:31:33,979 Co do cholery? 541 00:31:34,022 --> 00:31:35,981 Hej, próbujesz? wziąć tę łódź ratunkową? 542 00:31:36,024 --> 00:31:37,156 Czy możesz mi pomóc? 543 00:31:37,199 --> 00:31:38,984 NIE! 544 00:31:39,027 --> 00:31:40,768 Pieprz się! Nie pomagam ci. Jak myślisz, gdzie do cholery 545 00:31:40,811 --> 00:31:42,944 popłyniesz na łódź ratunkową w środku nocy? 546 00:31:42,988 --> 00:31:44,163 Muszę wrócić. 547 00:31:44,206 --> 00:31:45,947 Czy jesteś kurwa szalony? 548 00:31:45,991 --> 00:31:49,211 -Muszę ją zdobyć. -Przestań! 549 00:31:49,255 --> 00:31:51,953 Umrzesz w wodzie albo popłyniesz z powrotem do Gilead 550 00:31:51,997 --> 00:31:53,215 i tam umrzyj! 551 00:31:53,259 --> 00:31:54,260 To twój plan? 552 00:31:59,569 --> 00:32:01,223 Cienki. 553 00:32:01,267 --> 00:32:04,574 Chcesz wrócić, Idę z tobą. 554 00:32:05,836 --> 00:32:07,447 Umrzemy razem. 555 00:32:07,490 --> 00:32:09,188 -Przestań. -NIE. 556 00:32:09,231 --> 00:32:10,711 -Tak. -NIE! 557 00:32:10,754 --> 00:32:13,975 Nie sprowadziłem cię tak daleko tylko po to, żeby cię zostawić. 558 00:32:14,019 --> 00:32:15,977 Mówiłem ci Musiałem zostać dla Hannah, 559 00:32:16,021 --> 00:32:18,066 i manipulowałeś mną. 560 00:32:18,110 --> 00:32:20,068 Nie manipulowałem tobą. Uratowałem ci życie. 561 00:32:20,112 --> 00:32:21,983 Oszukałeś mnie do opuszczenia mojej córki! 562 00:32:24,768 --> 00:32:26,074 Przepraszam. 563 00:32:26,118 --> 00:32:27,815 Jeśli teraz nie wrócę, 564 00:32:27,858 --> 00:32:30,209 odeszła na zawsze! 565 00:32:30,252 --> 00:32:31,993 Hannah odeszła na zawsze. 566 00:32:40,045 --> 00:32:41,133 Co się stało? 567 00:32:43,091 --> 00:32:44,049 Z Hanną. 568 00:32:45,267 --> 00:32:47,095 Mówiłeś, że ją zabrali. Co się stało? 569 00:32:52,318 --> 00:32:55,060 Nie będę cię zmuszać, żebyś został. Chcę tylko wiedzieć. 570 00:32:57,105 --> 00:32:58,628 Pokazali mi ją. 571 00:33:01,066 --> 00:33:01,980 Widziałem ją. 572 00:33:05,287 --> 00:33:08,203 Ale nie było nic Mógłbym to zrobić. Dla niej. 573 00:33:08,247 --> 00:33:09,900 Nie było nic Mógłbym jej pomóc. 574 00:33:14,122 --> 00:33:15,384 Nie poznała mnie. 575 00:33:18,648 --> 00:33:20,302 Nie wiedziała, kim jestem. 576 00:33:23,131 --> 00:33:24,567 Bała się mnie. 577 00:33:25,307 --> 00:33:26,134 Boże. 578 00:33:27,092 --> 00:33:30,182 Wszystko, co ma przydarzyło się jej, 579 00:33:31,139 --> 00:33:32,836 to przeze mnie. 580 00:33:32,880 --> 00:33:34,229 Nie. 581 00:33:34,273 --> 00:33:35,796 Nie, to nieprawda. 582 00:33:35,839 --> 00:33:37,841 Jak mam wrócić bez niej? 583 00:33:37,885 --> 00:33:40,148 -Nikt-- -Jak mogę się bez niej pojawić? 584 00:33:41,802 --> 00:33:43,891 June, nikt się ciebie nie spodziewa ją mieć. 585 00:33:45,371 --> 00:33:48,069 Czekają na osobę, nie superbohater. 586 00:33:48,113 --> 00:33:50,332 Nawet jeśli dostałeś wszystkie te dzieci na zewnątrz. 587 00:33:50,376 --> 00:33:51,029 Ale nie ona. 588 00:33:53,944 --> 00:33:55,076 Nie moja Hannah. 589 00:33:57,296 --> 00:33:58,862 Nie miałem jej. 590 00:34:01,169 --> 00:34:04,259 próbowałem. Naprawdę to zrobiłem. 591 00:34:04,303 --> 00:34:07,958 Zrobiłem wszystko co mogłem, ale to nie wystarczyło. 592 00:34:14,095 --> 00:34:16,141 Miałem ją uratować. 593 00:34:18,621 --> 00:34:19,970 Bo jestem jej mamą. 594 00:34:22,408 --> 00:34:24,105 Jestem jej matką. 595 00:34:27,195 --> 00:34:30,198 Moim zadaniem jest ją chronić. 596 00:34:32,896 --> 00:34:34,246 I poniosłem porażkę. 597 00:34:38,380 --> 00:34:40,252 Jak mogę stawić mu czoła? 598 00:34:42,210 --> 00:34:44,604 Jak mogę mu to powiedzieć że wszystko 599 00:34:44,647 --> 00:34:47,346 to się jej przydarzyło to przeze mnie? 600 00:34:47,389 --> 00:34:48,956 Nie. To nieprawda. 601 00:34:48,999 --> 00:34:51,132 I to mówi Gilead. Wiesz, że to nieprawda. 602 00:34:51,176 --> 00:34:54,353 Nie, nigdy tego nie zrobi wybacz mi. 603 00:34:54,396 --> 00:34:55,876 Nigdy mi nie wybaczy. 604 00:34:55,919 --> 00:34:57,356 Przez te wszystkie lata, on na ciebie czekał. 605 00:34:59,184 --> 00:35:02,230 I nigdy tego nie zrobił zrezygnował z ciebie. 606 00:35:02,274 --> 00:35:04,232 Musisz mieć teraz też trochę wiary. 607 00:35:04,276 --> 00:35:05,364 Znam go. 608 00:35:06,713 --> 00:35:08,715 Znam go. Wiem, co może znieść. 609 00:35:10,891 --> 00:35:12,110 A jak się dowiesz? 610 00:35:19,639 --> 00:35:20,640 Tak. 611 00:35:21,771 --> 00:35:23,425 -Chodź tutaj. 612 00:35:50,452 --> 00:35:52,193 Hej, Junebugu. 613 00:35:54,674 --> 00:35:55,762 Hej. 614 00:35:58,243 --> 00:36:00,027 Jest dziecko. 615 00:36:01,420 --> 00:36:02,986 Cóż, to jest... 616 00:36:03,030 --> 00:36:04,901 jestem w ciąży! Będziemy mieć dziecko. 617 00:36:04,945 --> 00:36:07,382 I chciałem ci powiedzieć w środku, 618 00:36:07,426 --> 00:36:09,210 i umieściłem wszystkie te świece zgasły, ale... 619 00:36:12,779 --> 00:36:15,477 Mamy dziecko! Będziemy mieć dziecko? 620 00:36:15,521 --> 00:36:18,480 -Tak! -Hej! Mamy ciebie! 621 00:36:18,524 --> 00:36:20,308 I zrobimy to kocham cię bardzo. 622 00:36:20,352 --> 00:36:22,484 -Będziemy mieli dziecko! 623 00:36:22,528 --> 00:36:24,225 -Ćśś! -Będziemy mieli dziecko! 624 00:36:26,793 --> 00:36:27,750 ja... 625 00:36:28,969 --> 00:36:30,275 Kocham Cię bardzo. 626 00:36:30,318 --> 00:36:32,190 Ja też cię kocham. 627 00:36:46,029 --> 00:36:47,292 Proszę o coś bardziej artystycznego. 628 00:36:54,603 --> 00:36:55,778 Tak. 629 00:36:56,736 --> 00:36:57,737 Myślę, że to w porządku. 630 00:36:57,780 --> 00:37:00,130 Och! Spójrz na tę metodę! 631 00:37:17,104 --> 00:37:18,018 Wszystko w porządku? 632 00:37:18,497 --> 00:37:20,325 Mmm-hmm. 633 00:37:39,387 --> 00:37:41,520 Wiesz, możemy tu zostać tak długo jak chcesz. 634 00:37:46,133 --> 00:37:47,134 Nic mi nie jest. 635 00:37:50,093 --> 00:37:51,269 Potrzebuję tylko minuty. 636 00:37:52,574 --> 00:37:53,532 Dobra. 637 00:37:58,406 --> 00:37:59,407 Nic mi nie jest. 638 00:38:32,440 --> 00:38:33,876 Gdzie... Gdzie ona jest? 639 00:39:19,008 --> 00:39:20,706 Żałuję, że jej nie mam. 640 00:39:24,666 --> 00:39:25,667 OK? 641 00:39:27,452 --> 00:39:28,453 Przepraszam. 642 00:39:32,718 --> 00:39:35,373 Przepraszam to tylko ja. 643 00:39:35,416 --> 00:39:37,418 Przepraszam, że to tylko ja. 644 00:39:37,462 --> 00:39:38,593 -Wiedziałem, że tak będzie... -Nie, nie, nie, nie. 645 00:39:38,637 --> 00:39:39,464 -Przepraszam. -Nie, nie, nie, nie. 646 00:39:40,943 --> 00:39:42,989 -Przepraszam. -Mmm-mmm. 647 00:39:43,032 --> 00:39:44,425 Bardzo mi przykro. 648 00:39:49,038 --> 00:39:50,736 -Przepraszam. 649 00:39:54,740 --> 00:39:55,958 Jesteś w porządku.